¿Quién eres?
¿Quién eres para ser tan genuino?
¿No tienes un centavo a tu nombre y eres genuino?
¿Hay algo más que discutir entre nosotros?
Déjame aclararlo.
Incluso si pierdo a Baek Ji Yoon, te voy a arruinar.
Realmente no me gustas.
Prepárate. Las cosas se van a poner interesantes.
Alguien dijo una vez.
Si me engañan dos veces, es culpa mía.
Hasta pronto.
¿Tienes miedo?
Dije que hasta pronto.
Crees que no tienes nada que perder, ¿es eso?
¿Debería decirte por qué soy genuino?
Bueno, no lo entenderías aunque te lo explicara.
¡Oye!
[Episodio 14]
¿Por qué diablos tenía que venir? Me siento incómodo.
- Cuando diga uno, dos... - ¿Va a estar dispuesto...?
¡Esto es difícil!
¿Ahora qué?
La reunión para discutir la renovación de tu contrato fue cancelada.
Es probable.
Además, tenemos que revisar lo de la compensación por incumplir el contrato del comercial.
Ya veo.
Y, me enviaste un pago mensual.
Sí.
- Dijiste que te quedarías conmigo. - Este niño no sabe cómo funciona el mundo.
Los pagos mensuales se reciben después de trabajar.
¿De verdad? ¿No lo recibes antes?
¿Por qué enviaste tanto?
Cuando me cambié de compañía dije que aumentaría tu salario.
Tú dejaste la compañía por mi culpa.
De todas maneras. Gracias. No envíes nada más el próximo mes.
Te dije que fueras a dormir. ¿Por qué estás aquí afuera?
Está bien. Ya voy a mi cuarto.
¿Sobre qué estás pensando tanto?
Me estoy preguntando si hay algo que pueda hacer.
¿Algo que puedas hacer?
Sobre Do Jin.
Él terminó así por mi culpa.
Ah, cierto. ¿Cuántos suscriptores tienes?
Pasé los 400,000.
Hola, soy Young Ah de Pretty Mukbang.
Decidí hacer esta transmisión repentina porque
tengo algo que decirles.
Mi amiga Soo Yeon ha venido a decirles sobre eso.
Un momento por favor.
Hola. Soy Han Soo Yeon. Fui una aprendiz en Window Entertainment.
Pensé que debería explicar mi situación
para resolver el malentendido sobre Kang Do Jin.
Por eso vine aquí hoy.
Durante mi tiempo como aprendiz, cada vez que estaba cansada, o hastiada de todo,
él fue un amigo que siempre me animó,
por eso estoy agradecida con él.
Este no es el final. Puedes intentarlo de nuevo.
¿Viste? Te dije que las cosas funcionarían.
¿Por qué todo lo que intento termina mal?
¿No puedes sonreír al menos una vez?
A la izquierda, a la derecha.
Sonreíste.
Estaba preocupada.
Lo siento. Lo siento por no saber
y lo siento por darme cuenta demasiado tarde.
Él no publicaría un video mío peleando
solo para resolver su propio escándalo de citas.
El Kang Do Jin que yo conozco no es alguien que haría eso.
Pero, en la reunión de fans,
cuando las cosas se salieron de control debido a lo que él dijo...
Parece que en este momento,
Window Entertainment le está causando mucho daño
a Kang Do Jin.
Eso es similar a lo que hicieron conmigo
antes para cubrir un escándalo.
Claro que Kang Do Jin tiene algo de culpa.
Sin embargo, la gente parece estar exagerando e inventando historias
sobre él para causar más malentendidos.
Así es como encontré el valor para hablar hoy frente a la cámara.
Gracias...
Estuve muy conmovido.
Espero haberte ayudado un poco. Ahora deberías irte a dormir.
Hola, soy Han Soo Yeon...
Estas cosas no le temen a nada, ¿no es así?
¿Qué diablos es esto? Perdimos a Han Soo Yeon y a Kan Do Jin.
¿Qué piensas director Choi?
Creo que es un castigo bien merecido.
¿Qué acabas de decir?
[Renuncia]
¿Tú también?
No pude adaptarme al ambiente hostil. Gracias por la experiencia.
¡Oye!
¡Oye, Choi Seung Soo!
¡Do Jin! ¡Do Jin!
Voy a dormir hasta tarde.
El director Choi confesó que todo lo que Soo Yeon dijo era verdad.
¿En serio?
[Hola. Soy Choi Sung Soo, un antiguo empleado de Window Entertainment.]
[Escribo esto para confesar todo lo que sucedió con Kang Do Jin.]
Gracias, hyung.
Gracias director.
Quise hacer lo que pude por ti.
¿Te vas?
¿A dónde vas?
Solo quiero descansar.
Do Jin, escucha con atención lo que voy a decir.
Esto no arregla todo. Tu imagen aún está arruinada
y necesitas tomar un descanso.
Incluso si te promueves de nuevo,
no será como antes.
Prepárate, ¿entendido? - Entiendo.
No causes ningún otro accidente.
No lo haré.
- Ahora me iré. - Deberías quedarte un rato más.
No, necesito ir a un lugar.
Hyung.
Veámonos otra vez.
Está bien. Nos veremos otra vez.
Vaya, esta vez fue Soo Yeon quien salvó a Do Jin.
- Estuviste genial. - Lo hiciste genial maknae.
Ustedes dos son muy desafortunados. Do Jin va de primero en el camino de ser aplastado.
Tú arrastraste a Do Jin al fuego,
solo para salvarse mutuamente. ¡Es un espectáculo!
Chicos, cierren sus oídos.
Es una bonita amistad.
Suficiente. Como siempre, hoy las reservaciones están llenas.
El número de VIPs también ha aumentado, así que vamos a trabajar duro.
Está bien, vamos a alistarnos para abrir.
- Sí señor. - Sí señor.
Hola.
Soo Yeon.
[¡Maquíllate con Cha Jeong Hyeok y Kim Dong Min por 9.900 wones!]
Si me hubiera dicho lo que pasó hace un año, ni yo, ni Kang Do Jin, habríamos sufrido tanto.
Lo siento.
Sinceramente.
Creo que no puedo compensarte por tu vida, lo que lo hace peor.
Tengo que irme pronto, ya casi es hora de abrir la tienda.
Ah, cierto. Tienes que irte.
Solo pensé que debía decirte esto en persona.
Gracias por tomarte el tiempo para verme.
No hay problema.
Gerente, gracias por revelar la verdad finalmente.
Ve adentro.
- ¿Estás bien? - No volvió a decir algo ridículo, ¿verdad?
Ah... Sí y no.
Creo que el gerente Choi también dejó la compañía.
Él dijo que lo sentía.
Anímate, ¿de acuerdo?
Sí, estoy bien.
CEO Cha.
¿Sí?
Sabe que tienes una entrevista con Elle más tarde, ¿verdad?
- Sí. ¿Lo programaste para la hora del almuerzo? - Sí.
¿Es una entrevista de una revista de moda?
Debemos ser bastante polémicos. Al ver que una revista de moda ya nos contacta.
Haga un buen trabajo más tarde.
No soy un novato con las entrevistas.
Ya sabes.
Ven a mi oficina, firmaré los papeles.
¿Por qué?
Min Kang Ho dijo que firmará los papeles.
Debería estar feliz, ¿pero por qué está siendo cauteloso?
Así es.
Tengo una programación por la tarde, estaré allí en la noche.
Te veré en tu oficina.
¿Disfrutaste tu sesión?
Serán ₩ 9,900.
Me siento mal solo pagando esta cantidad.
Puedes volver la próxima vez.
Me aseguraré de que mi cita a ciegas salga bien y volveré con mi novio.
- ¡Buena suerte! - Gracias.
- Adiós. - Amigos, ustedes también.
Vamos a comer.
A partir de hoy, vamos a comenzar a poner un letrero durante el tiempo de descanso. Dejé un horario abierto para el almuerzo.
Está bien.
Ustedes coman primero.Hora de almuerzo
Está bien.
¿Editora Choi Ji Eun?
- Hola. - Gracias por venir.
Un momento. ¡Presidente Cha!
Encantado de conocerla. Nos hemos visto antes, ¿verdad?
Sí. ¿Ha estado bien?
Venga por aquí. No ha pasado mucho tiempo desde que abrimos nuestra tienda.
Me sorprendió cuando dijo que vendría a entrevistarme.
- Por cierto, ¿sabe que Cha Jeong Hyeok abrió una nueva tienda? - ¿Ya?
Está haciendo maquillaje por ₩ 9,900. Debería entrevistarlo.
No mencione que lo recomendé.
Maquillaje por ₩ 9,900. Es sensacional.
Queríamos entrevistarlo antes de que se convirtiera en un tema candente.
Cha Jeong Hyeok era conocido por ser un maquillador con quien era difícil hacer una reserva, incluso si te lo podías permitir.
¿Cómo se le ocurrió este concepto?
En el pasado, creía que tenía que ser costoso y estar disponible solo para unos cuantos
para que mi valor fuera reconocido.
Si ese fue el Cha Jeong Hyeok hasta ahora,
en el futuro, seré un poco diferente.
- Muy interesante. - Debido a un incidente,
he cambiado un poco.
Miré su página de reservas antes de llegar aquí y estaba completamente ocupada.
Fue tan feroz como tratar de reservar entradas para conciertos.
Estoy muy agradecido, pero hay mucho que podemos hacer con nuestro personal actual.
Estamos haciendo todo lo posible para acomodar al menos a una persona más.
Presidenta, hay momentos en que se ve sola.
No tiene vida personal y solo trabaja.
¿Me preguntas por qué no estoy casada?
Había un chico del que estaba enamorada.
Lo conocí en un viaje de negocios a los Estados Unidos.
Íbamos y veníamos para vernos, estábamos profundamente enamorados.
Tuve que tomar una decisión.
Si iba a renunciar a todo y mudarme a Nueva York para vivir como su esposa
o si iba a proteger todo lo que he logrado.
¿No podía haber seguido maquillando en Nueva York?
Oh Secret ya era el mejor en la industria.
Si iba a Nueva York, hubiera tenido que comenzar de nuevo desde abajo.
Así que, renuncié a él y elegí ¡Oh Secret!
¡Oh Secret es una compensación por el amor que perdí
y el respeto por mi vida.
¿Realmente vas a usar esto? Dios, estoy muy feliz.
Hoy haremos maquillaje de belleza.
Serás la persona más bella del mundo hoy.
No, no. Debes convertirte en eso.
¿No es eso posible para mí?
¿Por qué estás tan decidida hoy?
Hay alguien a quien debo mostrarle.
¿Aplicaste el fijador de labios?
Sus cejas no están simétricas.
Deberías haber hecho su tono de piel más brillante. ¿Usaste un iluminador?
¿No revisaste el iluminador? La iluminación es todo cuando se trata de color.
Realmente debes haber aprendido algo en la tienda...
¿Debería decir, que una palabra para los sabios es suficiente?
¡De acuerdo!
La pizza sabe mejor cuando está emparedada.
Déjenme ponerlas juntas.
Ustedes tomen un bocado primero.
¿Puedes dejar de comer y solo mirar a la pantalla? Eres tan bonita.
- Dios mío. - Yeong Ah, eres muy hermosa.
También los amo. Gracias por los globos de estrellas.
Te amo.
¿No está mirando?
Dale un mordisco para celebrar nuestro amor.
Un mordisco para mí.
Estoy haciendo una transmisión en vivo. ¿Ha visto?
¿Qué tal está?
¿De verdad?
Estoy ocupado en este momento.
Camarón. Pizza de queso.
Y revisemos mientras comemos.
Tu maquillaje ha mejorado mucho.
Tengo que terminar la pizza sobrante.
Croquetteisdelicious: Unni, siempre te ves bien, independientemente de lo que estés haciendo. CJH84: Tu maquillaje ha mejorado mucho.
Espera un minuto.
¿CJH84?
Creo que ella sabrá que soy yo.
Otro bocado para celebrar. Eliminar. Eliminar. Debo eliminarlo.
Eliminar. ¿Cómo elimino esto?
Es el presidente Cha.
"Tu maquillaje ha mejorado mucho".
¡Sí!
¡Oye!
¿Cómo lo hago?
Bueno, probablemente hay muchos CJH.
Hay muchos. Choi Ji Hoon. Choi Joon Ha.
Simplemente puedo fingir que no soy yo.
Tengo que encontrarlo.
¿Cómo hago esto?
¿Sabes qué hora es? ¿Por qué vienes justo ahora?
Te dije que tenía algo que hacer.
¿Sabías que estaría esperando hasta ahora?
Tú esperaste.
Vamos a divorciarnos.
Yo lo haré.
Mi razón para el divorcio...
es esta.
Baek Ji Yoon, quien se casó con Min Kang Ho, no pudo olvidar su antiguo amor y continuó viéndolo.
¿Crees que podrás trabajar como celebridad?
¿Qué hay de Cha Jeong Hyeok? Vivirá considerado como un tramposo.
Lo firmé así que apresúrate y firmarlo.
¿Qué estás tratando de hacer?
¿Crees que no tengo nada que revelar?
Claro, digamos que te golpeé varias veces.
La gente solo recordará estas fotos.
- Min Kang Ho. - Ji Yoon.
No me provoques.
¿Debes... hacer esto?
Es divertido.
¿Qué pasó?
¿Él no sellará los papeles?
¿Qué hizo él para que te comportes así? ¡Ji Yoon!
¿Qué estás haciendo?
- Tengo que ir a casa. - ¿A dónde?
A la casa de Min Kang Ho.
¿Estás loca?
¿No recuerdas cómo viviste los pasados cinco años?
¡Te vas a quebrar!
Tengo que hacerlo. Tengo que volver para que esto se termine.
Si vuelves así, todo se va a terminar para ti.
¿Realmente vas a vivir así por el resto de tu vida?
Puedo hacerlo.
¿Qué está mal contigo? ¿Dónde está la Baek Ji Yoon que conozco?
Ya no puedo ver que le pase algo malo a Jeong Hyeok.
Ji Yoon.
[El club de fans de Kang Do Yin oficialmente vuelve a abrir]
- Solo ve al ejército. - ¡Te creo, Kang Do Yin!
Creo en ti, Do Jin.
Él debería reflexionar un poco más sobre sí mismo.
Do Jin, lo siento por no creerte.
¡Siempre te apoyaré! ¡Vamos a luchar juntos hasta el final!
Gracias por creer en mí.
Y lo siento.
Seré el Kang Do Yin que no las decepcionará más.
Sí, me aseguraré de contactarlo. Adiós.
Hay tantas compañías que ya quieren firmar contigo.
¿Quieres empezar a reunirte con algunas de ellas?
Creo que deberíamos tomarnos un tiempo. No es como si pudiera promocionar en algún tiempo próximo.
Está bien. Vamos a tomarlo con calma.
Así que estaba pensando, ¿no deberíamos agradecerle a Soo Yeon?
¿No hablaste ya con ella?
Deberíamos decirle en persona.
Deja de andar entre las ramas y solo dilo de una vez.
Quiero ver mucho a Soo Yeon.
Tienes que divorciarte de él.
Vive como deberías.
Ahora Cha Jeong Hyeok deberá vivir con una etiqueta que dice que es traicionero.
[Contrato en relación al matrimonio entre Min Kang Ho y Baek Ji Yoon]
[Baek Ji Yoon]
Nosotros...
recorrimos un largo camino.
Seré bueno contigo.
Dame una semana. Necesito tiempo
para arreglar las cosas.
No necesitamos hablar de esto o aquello.
Considerando que un artículo sobre el divorcio fue publicado.
Bien. ¿Será suficiente una semana?
Es suficiente.
Ji Yoon,
esto es real, ¿verdad?
Vamos primero a Praga.
Es ahí donde nos conocimos.
Vamos a empezar de nuevo desde ahí.
Está bien. Haré las reservaciones.
Me iré ahora. Nos vemos más tarde.
- Dime si necesitas algo. - Lo haré.
¿Vio la transmisión ayer?
¿Transmisión? No.
Te dije que esperaras hasta conseguir un fiscal. ¿Ya lo hiciste?
No, debió haberlo visto. ¿Identificación CJH484?
Era usted, ¿cierto?
Ni siquiera soy miembro de ese sitio.
No puede verlo si no inicia sesión.
¿Cómo lo vio todo este tiempo?
Yo... bueno... él...
¡Se Joon! Tomé prestada la cuenta de Se Joon para mirarlo.
Está bien.
¡Director!
El director es un hombre ocupado. ¿Por qué quieres verlo?
Solo tenía curiosidad. ¿Director?
Oye.
Está bien, lo vi. Dios.
Mejoraste un poco. Solo un poco mejor.
No estés tan orgullosa. Sigues sin estar cerca de la perfección.
Me sentí bastante bien después de leer los comentarios.
¿En serio?
Fuiste buena.
Ahora. ¡Estoy aquí!
- ¡Do Jin! - ¿Por qué estás aquí tan temprano en el día?
Vine a que me maquillaran.
Jeong Hyeok me dijo esto.
No arruines tu rostro ni cuerpo. Así que pensé que debía trabajar en mi rostro.
Oye, ¿a eso me refería? ¿Por qué vendrías a que te maquillen cuando no tienes nada programado?
Solo quise hacerlo.
No. Estamos todos reservados por hoy.
Es por eso que vine temprano.
Temprano. Temprano.
- Oh, Dios. - Temprano.
Temprano. Estoy aquí temprano.
¿Qué le pasa a él?
No intente entender a Kang Do Jin. No puede.
Tenemos muchas citas estos días. Tienes que irte antes de que ellos empiecen a llegar.
- Hazlo correctamente. - Sí.
Ni siquiera agregaste sombreado. Estoy pagando el servicio VIP.
Está bien.
¿Feliz? Estás listo, así que vete.
Hyung, hazlo también para Chae Won.
- ¿Yo? - Oye.
¿Por qué la estás menospreciando?
¡Ella tiene el potencial para verse más bonita!
¿Quién dice que no? Tenemos gente que vendrá pronto.
Solo hazlo por ella. Eres rápido.
De prisa, siéntate.
Aquí vamos.
Bien, lo haré realmente rápido.
- La arreglaré un poco. - Bienvenidos, esta es la tienda Touch.
Um, creo que los clientes están empezando a llegar.
Iré a ponerles lo básico.
Está bien.
Los clientes están aquí.
No tengo nada bueno para destacar en este momento.
¿Qué debería hacer?
Eres tan linda.
Tu piel debe ser muy suave.
Bien, listo. ¿Feliz?
- Gracias. - Asegúrate de ponerte una mascarilla antes de irte.
Adiós.
Gracias.
Gracias, hyung.
Ve a traerme la correcta. Esta no es mía.
Lo siento.
Eres demasiado lenta. Apresúrate.
Lo siento. Trabajaré más rápido.
¿Oh? ¿Qué?
¿Qué pasa?
- ¿Qué están haciendo esos dos? - No estoy segura.
- Tienen una entrega. - ¿Qué?
- ¿Una entrega? - Estoy seguro de que es el lugar correcto.
Nosotros no ordenamos nada.
Por aquí.
Lo siento. Él dijo que tenía hambre.
¿Por qué estás sentado aquí comiendo jjajangmyeon después de maquillarte?
Me dijiste que no dejara que mi cuerpo y alma se desanimen.
Deja de decir eso.
Estoy alimentando mi alma y manteniéndome saludable comiendo esta deliciosa comida.
Estoy haciendo como dijiste.
Apúrate y vete.
Huele aquí, ¿por qué estás haciendo eso?
Cerré la puerta. No te preocupes por nosotros y ve a trabajar.
Presidente Cha, lo siento. Nos iremos pronto.
Bueno.
¡Apúrate y vete!
¡Entendido, entendido!
La cliente #1 está lista para ser maquillada.
Está bien.
- Apúrate y vete, ¿de acuerdo? - Está bien.
¿Qué estás haciendo? ¿Unni, por qué está siendo así?
No tenemos a donde ir.
Do Jin, creo que somos una molestia.
- Vamos. - Un poco más.
Come tu comida rápido y vete.
- Han Soo Yeon. - ¿Qué?
Gracias. Por subir el video.
Yo no hice nada. El representante Choi fue quien ayudó.
Soo Yeom, gracias por salvar a Do Jin.
¿Está aquí?
Luce bien el día de hoy.
Ji Yoon y yo vamos a regresar.
¿De verdad? Eso es bueno.
Nos vamos a Praga la próxima semana. Estoy planeando tener una reunión con los vendedores de Europa mientras estoy allá.
Sí, suena bien.
Por cierto, ¿sabe del nuevo salón que abrió Cha Jeong Hyeok?
Está ofreciendo maquillaje diario por 9,900₩.
Últimamente es tendencia.
¿Por qué no intentamos un concepto similar para nuestra segunda tienda?
Cha Jeong Hyeok.
No hable de nuevo de ese idiota.
¿Y 9,900₩? Eso es de clase baja.
Creo que fue usted quien me pidió que busque sobre él.
Cambié de parecer.
Adecuado para Min Kang Ho, conveniente para HD.
Debe mantener el tono de una tienda premium para que encaje con su clase.
Eso es lo que yo deseo.
Descanso
¿Qué es todo esto?
Preparamos el almuerzo. Por favor discúlpennos por hoy.
Sí. Gracias por la comida.
Gracias.
Presidente Cha, asegúrese de comer ese.
¿Ka Do Jin, vas a venir mañana?
Sí. Ya hice una reservación.
¿Estás tan aburrido?
Mucho.
Entonces puedes venir de vez en cuando.
No tienes que maquillarte.
Gracias, hyung.
¿Pero no puedo venir todos los días?
¡No puedes! ¡Dije que no puedes!
Es duro no hacer nada, ¿verdad?
Hyung, usted sabe cómo es.
Piensa en eso como recargar energía. Últimamente has estado muy ocupado.
Sí.
Bueno nos vamos. Disfruten la comida.
Está bien.
- Nos vemos mañana. - Está bien.
Bueno, adiós.
¡No vengas! ¡No!
¿Te vas?
- Trabaja duro. - Disfruta la comida. Oppa se va.
Adiós.
Me voy. ¡Hyung, me voy!
Bueno, adiós.
Ustedes dos,
vengan.
¿Qué hacemos ahora?
Lo sé, ¿cierto? ¿Por qué el día es tan largo?
Debo encontrar una manera.
Una forma de venir adecuadamente aquí.
¿Qué vas a hacer?
¿Traen los pinceles incorrectos? El orden también estuvo mal.
¿Están aflojando ahora que tienen algunos clientes?
Oye, Son Hong Seok. Tu trabajo fue terrible hoy.
- Lo siento. - ¿Y ahora qué está pasando?
Debiste haber mezclado dos colores para el cliente #2.
Solo come. No es nada nuevo.
Y Han Soo Yeon.
Tus manos son muy lentas.
Sigan comiendo.
¡Deberías practicar así puedes seguir el paso a los demás!
¿No puedes ver que el tiempo de las reservaciones se está retrasando por tu culpa?
Lo siento. Voy a practicar.
Te doy tres días. Si no mejoras en tres días,
retrocederás a asistente #3. ¿Entendido?
Sí.
Y tú. Como has sido promovido a #1
te has vuelto engreído.
El maquillaje de los clientes es pegajoso. ¿Es aceptable?
¿Qué pasa?
Mi celular debe estar en algún lugar de aquí.
¡Celular mis pies! Puedes ver claramente que no está aquí. ¿Por que no intentas llamarlo?
- Oh, había ese método. - Han Soo Yeon, apúrate y llama a mi celular.
Mi celular está afuera.
¿Afuera? Entonces sal.
- Tú también sal. - ¿Qué estás haciendo?
- ¿No ves que estoy hablando con ellos? - Aún así, deberías
dejarlos comer primero.
No están haciendo un buen trabajo, ¿por qué deberían comer?
Presidente Cha, ¿por qué eres así? No deberías interferir así.
¡Fuera!
Dios.
Prepárense bien para el siguiente cliente. Pueden comer o no cuando tengan tiempo libre.
Nos vemos mañana. ¡Nos vemos mañana!
¿Dónde crees que vas?
A-A-Algo urgente surgió.
No. Te fuiste temprano la última vez. Puedes irte después de limpiar.
Tengo una cita con mi novio. Estoy tarde.
Deberías darte prisa y terminar para que puedas irte.
Aquí.
Omo.
¡Eres tan irritante, presidente Cha!
¡No me importa si estás molesto! ¡Apúrate y limpia! ¡Que quede impecable!
Los chicos lo pueden hacer.
¿Los chicos? ¿Qué estás haciendo?
- ¡Límpialo! - ¿Qué pasa contigo?
¿Qué pasa conmigo? ¿Qué he hecho?
¡Apúrese! Estamos respirando todo el polvo.
Son tan divertidos.
No hay otra forma, si tu mano es lenta.
Practicar es la única manera.
Tengo algo que preguntarle.
¿Sí?
¿Qué es?
Bueno... Sin importar cuánto practique,
es difícil aplicar la base en personas con mala piel.
No es como si tuviéramos tiempo para aplicar una máscara como hacemos para clientes VIP.
Tienes que revisar rápidamente la condición de la piel del cliente cuando llega.
No tenemos tiempo para aplicar una mascarilla... así que una vez que tonifiques su rostro, no le apliques de inmediato la base.
Remoja unos algodones con el tonificador y déjalos sobre su piel.
Si lo haces por tres minutos,
eso hidratará y calmará su piel.
Me toma mucho tiempo aplicar cuidadosamente la base porque me preocupa que el maquillaje se corra.
Debes practicar. Si no mejoras en tres días,
voy a contratar un segundo asistente.
No, ¡puedo hacerlo!
¿Todavía no va a dormir?
Debería dormir.
Soo Yeon cantó mucho para mí.
♪ Porque eres tú ♪
♪ está bien ♪
Debería dormir,
pero no puedo dormir.
¿No puede dormir?
No. No puedo.
Entonces debería tomar un vaso de leche caliente. Dicen que ayuda a dormir.
Ya tomé un poco.
Pero todavía no puedo dormir. Es un problema. ¿Qué hago?
¿Es porque sigo hablando que no puede dormir?
Colgaré. Apúrese y vaya a dormir.
¿No puedes cantar para mí también?
¿Por qué no puede dormir?
Soo Yeon, ven aquí.
Estoy ocupada.
¡Solo un minuto!
- ¿Qué? - Rápido, ven.
Mira esto.
Es el tercer video más popular ahora.
Ayer estaba en el puesto #12.
Tiene muchas visitas.
Está sobre los 2 millones de visitas.
¿Por qué ahora?
Las personas dicen que tu talento es un desperdicio. Por eso creo que el video es tendencia.
Fue hace un año, pero se siente extraño.
Y... este video está en el #5.
Ha sido tendencia en los portales últimamente. Pero probablemente bajará.
Creo que llegará al #1 mañana.
¿Por qué nadie está aquí? ¡Deberían llegar temprano al trabajo!
¿Dónde estás?
Ven y abre la puerta.
¿Volviste? Si actúas como lo hiciste ayer, te estoy echando.
¿Por qué haces esto tan temprano en la mañana?
Me voy a maquillar.
Hyung me dijo que tengo que cuidar mi cuerpo y mi alma–
Silencio. Este no es un patio de recreo.
¿Estás aquí otra vez? Vaya.
Estás aquí muy temprano.
Voy a venir aquí todos los días. Tengo que venir aquí todos los días.
¿Por qué tienes que venir todos los días?
Si sabes quién soy, no podrías tratarme así.
¿Verdad, noona?
¿Quién eres tú?
Kang Do Jin, ¿qué es esto?
¿Yo? El dueño del edificio.
Compré este edificio.
¿Qué?
¿Compraste este lugar?
Hyung, reduciré tu alquiler a la mitad. Déjame pasar un rato en tu oficina.
No puedes. ¡No puedes!
Me aseguraré de no interferir con tu trabajo. Es muy frustrante estar encerrado en casa.
No tenemos a dónde ir. Do Jin dice que podría deprimirse si se queda en casa todo el día.
Por favor.
Espera un minuto. La mitad... ¿estás seguro?
Te daré un descuento del 50%.
Hyung, ¿qué estás diciendo?
Tu oficina está vacía cuando estás trabajando.
Hyung, también me maquillaré.
No tienes que maquillarte.
No, no. Yo debería cuidar mi belleza.
Podría encontrarme con mis fans mientras estoy aquí.
Ustedes deberían ponerse a trabajar. Nos quedaremos callados.
Bueno.
Aquí es agradable.
- Agradable. - ¿Verdad?
Hyung, no deberíamos. ¿No viste cómo estuvo ayer?
- No, es– - Cielos.
Bien. Preparémonos para abrir la tienda.
Por cierto, ustedes saben que hoy tenemos nuestra primera cena de la compañía, ¿verdad?
Sí.
¿Podemos invitar a Yeong Ah? Ya que ella ayudó con nuestro marketing.
Invítala.
Ya vuelvo.
Bueno.
La llamaré.
Entonces, hoy están teniendo una cena de la compañía...
Haz una copia de esto.
¿Qué estás planeando hacer?
Me preguntaste a dónde se fue Baek Ji Yoon.
Yo... volví.
¿Realmente debes hacer esto?
Voy a... pelear como si no tuviera nada que perder.
Ji Yoon.
Si no, no puedo escapar de Min Kang Ho.
Si se dirigen allí primero, los seguiremos después de limpiar.
Solo improvisen y apúrense.
¿Por qué ellos improvisarían? Háganlo apropiadamente.
Eso es suficiente. Vayámonos.
Buenas noches.
Estás aquí.
¿Aún no has terminado?
Estamos terminando. Toma asiento por allí.
No, les ayudaré.
Seguro. Gracias.
¿Sí, madre?
Allí dentro había una foto de una mujer. Me pregunto quién es.
Debes haberla visto la última vez. ¿Es ella bonita?
Ella esta bien.
Quiero ver.
¿Debo echar un vistazo?
¿Qué pasa si te atrapan?
No creo que debas hacerlo.
Va a ser un momento.
Grace Lee
¿Quién crees que es ella?
¿Es su novia?
La foto es un poco vieja para ser su novia. ¿Es una antigua novia a la que no puede superar o algo así?
¿Es una vieja novia a la que no puede superar o algo así?
¡Son Hong Seok!
Solo quería echar una mirada.
Lo siento, Hyung. ¿Qué debo hacer?
Lo siento.
Suelta. No toques nada.
Esta roto.
Intentaré arreglarlo.
¿Cómo puedes arreglarlo?
Lo siento.
Hyung, por favor perdóname.
¡Nunca vuelvas a hacer eso! Por favor.
Lo animé porque tenía curiosidad.
Deberíamos ir juntos a nuestra segunda ronda y pagaré.
Ayer recibí un montón de globos de estrellas.
Bueno, déjame afuera.
- ¿Por qué? - Tengo que practicar.
Oh, bueno, eso está muy mal.
Oppa, vienes, ¿verdad?
¿Es nuestra primera cena de la compañía y solo tenemos panceta de cerdo?
No quería que ordenaras carne de res por capricho, así que hicimos nuestra reserva en un lugar de panceta de cerdo.
Dios, eres tan mezquino.
Oye. Estoy tan conmovido por el hecho de que es nuestra primera cena de la compañía.
Parece que fue ayer cuando aplastamos a las moscas.
- Todavía tenemos un largo camino por recorrer. - Dios mío.
Ahí va de nuevo. Siendo un aguafiestas.
Hagamos una gran fiesta y comamos carne de res cuando paguemos nuestra deuda. Aunque no sé cuándo sería eso.
¿Cómo puedes decir algo así en un día como este? Eres tan poco romántico.
- Cielos, en cualquier caso. - Entremos.
Reservado
Bienvenidos. ¿Hicieron una reserva?
Por aquí.
Pero no hay clientes aquí.
Tienes razón. ¿No debería estar repleto en este momento?
Tienes razón.
¿Que demonios? ¿Elegiste el lugar más barato solo para ahorrar dinero?
Sentémonos.
¿Está lleno el vaso de todos?
Ni siquiera podíamos pensar en reunirnos aquí hace solo un mes.
Así es. ¿Qué más necesito decir? ¡Beban!
¡Touch! ¡Fighting!
Coman mucho.
¿Cómo pueden ustedes comenzar sin mí?
¡Do Jin!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Eres el personaje de Miseria?
El está empezando a asustarme.
Por casualidad, la razón por la que no hay clientes aquí...
Es por mi culpa. Me sentiré incómodo si hay mucha gente.
Aquí hay un chico desempleado mostrando su dinero. Eres tan inmaduro pero tan genial.
- Tengo envidia. - No tendrás trabajo por un tiempo. Deberías ahorrar.
Soy Kang Do Jin. Sé que he sido abandonado una vez. Pero mi cuenta bancaria no se agota tan fácilmente.
Qué bien.
Todos, el dueño del edificio los convidará a todos hoy.
¡Coman tanto como quieran!
¡Ahorramos dinero!
¡Va por el dueño del edificio!
- ¡El propietario! - ¡Whoa!
Salud.
Los clientes me preguntaban. ¿Por qué hay tantos miembros del equipo de gerencia en un salón tan pequeño?
Presidente, director y jefe. Hay tres miembros del equipo de gerencia.
Para un salón de este tamaño, solo debe haber un director, gerente y el maquillador principal.
Eso es más apropiado, ¿no?
¿Entonces? ¿Quieres que cambiemos nuestros títulos?
No quiero. Vamos a tener éxito y volveremos a Cha Beauty.
- No bebas. - Eso es cierto. Ese es el único vestigio de Cha Beauty que todavía tenemos.
No digo que debamos cambiar los títulos. Solo le estoy diciendo.
- ¿Un atleta nacional? ¿Qué deporte? - Lucha libre.
¿Cómo lo supiste de inmediato? ¿Qué hay de ti, noona?
- Judo. ¿Por qué renunciaste? - Debido a una lesión.
- ¿Dónde? - Mi espalda.
También yo.
- ¿Tu escuela? - Universidad de Yeongin. - Yo también.
No cuentas como atleta a menos que hayas ido a la universidad Yeongin.
Así es.
¡Enojado, enojado, sí, sí!
Voy a dejar caer los honoríficos ya que eres mi hoobae.
Ya lo hiciste.
Lo siento. ¿Te graduaste?
Envié un permiso de ausencia por mi lesión, pero...
Yo también.
¡Enojado, enojado, sí, sí!
Tomemos algo.
¿Deberíamos ir a tomar algo solos más tarde?
No.
Para ser sincero, ¿no deberíamos tomar una copa solos? Pasamos por mucho juntos.
La próxima vez. Estoy ocupada.
Salud.
¿De verdad no vas con nosotros?
¡Vamos! Es una cena de trabajo, por primera vez en mucho tiempo.
Creo que estás un poco borracha. Vamos a divertirnos esta noche.
No, tengo que practicar. Estaré bien una vez que empiece a caminar.
Nosotros nos iremos primero.
Nos vemos mañana.
¿Debería llevarte a casa?
No, solo vete. Tengo que pasar por la tienda.
Vete a casa pronto.
Adiós.
La cena estuvo genial. La mejor.
- La mejor. - Propietario del edificio, te quiero.
Yo también te quiero.
- Entonces nos iremos. - Adiós.
- ¡Nos vemos mañana! - ¡Bueno!
Vamos al karaoke.
Tengo que hablar con mi hija. Tengo que ir a casa.
Presidente Cha, vamos al karaoke.
Estoy cansado. Me voy a casa.
¿Qué les pasa chicos? Actuando como viejos amigos. Agitemos la pandereta en el karaoke... ¡Dios!
¡Caray! En serio.
¿Dónde fueron ellos?
Les dije que siguieran. Vamos.
- Ven. Date prisa. - ¿De nuevo me abandonaron?
¡Rápido!
Despierta.
La crema de manos.
La crema de manos está...
La crema de manos...
Dibujo
¿Viniste aquí?
Esto es...
Bueno, no lo veía a propósito...
No podía encontrar la crema de manos...
Tome.
Dije que deberíamos venir a buscarlo mañana.
No, voy a ver el número ocho antes de acostarme esta noche.
Viniste a ver a Soo Yeon.
Si lo sabes, entonces coopera.
Noona, adelante. Saludaré y me iré.
Date prisa. Te doy exactamente diez minutos.
¡Está bien!
Presidente, por casualidad...
Sí. ¿Qué?
Por casualidad, ¿le gusto?
Por supuesto que me gustas. ¿Por qué no me gustarías? Eres nuestra empleada.
No, no así.
Ya sabe, bueno... un hombre y una mujer...
Me gusta, presidente...
¿Cómo se siente acerca de mí?
Estoy un poco confundida.
Bueno, claro...
Yo también...
No me desagradas.
Pero aún así, soy el presidente y tú eres una novata.
Bueno, eso es...
¿Hay alguna regla que diga que no nos podemos gustar?
No, no hay reglas así, pero...
En cuanto a nuestra edad. Bueno, eres menor y...
Yo no soy menor.
Cierto. No eres tan joven.
- Y... - ¿Y qué?
En este momento yo debería centrarme en el trabajo.
Conoces la situación, ya sabes.
Dicen que la gente tuvo bebés incluso durante la guerra.
Pues claro. La gente tuvo bebés durante la guerra y todo...
- ¿Qué? - ¿Sí? Ah...
Lo que quiero decir es que...
las personas pueden estar en relaciones bajo cualquier circunstancia...
Estoy arruinada...
♫ Puedo hacerlo por ti ♫
♫ Sin nada ♫
♫ En este momento ♫
Soo Yeon.
Para mí, creo que es verdad.
♫ Tengo miedo y ansiedad ♫
Me gusta, presidente.
♫ ¿Qué haré? ♫
Diga algo, por favor. Estoy tan nerviosa.
♫ Todo en el mundo ♫
Siento que necesito ser cauteloso.
Yo también...
Tú también me gustas.
Me pregunto si de alguna manera te haré daño...
Así que no podía expresarme.
Cuando toqué fondo...
me rescataste.
Creo que probablemente desde ese momento.
♫ En este momento ♫
Puede ser incómodo.
De muchas maneras.
¿Estarás bien?
♫ Tengo miedo y ansiedad ♫
Sí.
♫ Las heridas dentro de ti ♫
♫ Quiero abrazarlas todas
♫ Decirte que te amo ♫
Lo siento...
por hacer que me lo digas primero.
♫ No soy segura ♫
♫ Así que siempre lo lamento ♫
♫ Mi corazón se está rompiendo ♫
♫ Debido a que te estoy abrazando así, estoy derramando lágrimas ♫
♫ Me temo que dejaré ir tus manos ♫
♫ Aunque no hay nada ♫
♫ No hay mucho que pueda hacer por ti, pero ♫
♫ quiero olvidarlo todo y recostarme en tus brazos, y decirte ♫
♫ solo esto: te amo ♫
Touch
Subtítulos gracias al Equipo Toque al Corazón en @Viki.com
♫ Tus ojos, tus manos ♫
♫ Tu toque, tu toque ♫
Es tan delicioso. Pruébalo.
Buenos días.
- ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué quieres decir?
Estás enojada por algo.
No, para nada. Estoy genial.
Hay muchas cosas que quieren quitarle a oppa, ¿eh?
- Dame derechos comerciales en todos los negocios de Corea y en el extranjero. Además, también firma el documento de divorcio para Baek Ji Yoon. - ¡Oye!
¿Conociste a Min Jeong?
- ¿Han Soo Yeon? - Sí, soy yo.
Llámame en cualquier momento. Cuando estés molesta, feliz o triste.
Cuando quieras matar el tiempo. En cualquier momento.
- CEO Oh, el CEO Lee Yeong Woo es... - ¿Qué?
¿Qué es lo que quieres decir?
Te pido que pienses cuidadosamente.
Tenemos que permanecer separados. ¿Podríamos siquiera encontrarnos?
¿Estás segura de que no te arrepentirás de esto?
No estoy bien, pero supongo que sí.